In this case, I was using Ubuntu Linux 10.10. And found the following applications in the archives:
- iftop. Something like “top”, but for the console, and for one network interface.
- trafshow. Not unlike iftop.
- vnstat. Needs some configuration of a “database” before it works. It will also keep a log of daily traffic values.